Глухият слуша как немият произнася реч. - малаялска

Да говореш с бик, който те напада, за божествените принципи. - малаялска

Да продаваш игли на ковач. - малаялска

Да си дърпаш носа през тила. - малаялска

Да събудиш спящия, за да му кажеш, че няма да има вечеря. - малаялска

Да ходиш посред нощ със слънчобран. - малаялска

Кое е по-старо - семената или дървото? - малаялска

Нима добитъкът, който отива на пасището, носи трева на рогата си? - малаялска

Плаща ли някой мито на крайпътен камък? - малаялска

Отрязял ли е някой пръст заради това, че пръстенът  е малък? - малаялска

В каменоломната камъни не носят. - монголска

Излишно е да се учи зъбатият как да яде. - осетинска

Не мери сила с огън  и потоп. - осетинска

Тъжен гост на сватба е неуместен. - осетинска

В цветарник вода да носиш. - персийска

В стомната вода, а ние бродим с пресъхнала уста. - персийска

Да се учи на занаят бръснарят на моята плешива глава. - персийска

Не учи този, на когото е умряла майката, как се плаче. - персийска

Скрил се от дъжда под улея. - персийска

Смешно е да учиш Локман* на мъдрост. - персийска

Не прави стълби за маймуни, умеещи да се катерят  и без тях. - синхалска

Да се катериш на черница, за да наловиш риба. - тайска

Да носиш роса в морето. - тайска

Да тръгнеш за чужда страна, за да се наядеш с врабци. - тайска

Като гирлянди от цветя в лапите на маймуна. - тамилска

Наторява кактус, от който няма ни плодове, ни сянка. - тамилска

На улицата на игларите игли не можеш да продадеш. - тамилска


* Локман - легендарен мъдрец.                                               

                                                                                         (следва)

Днес ми върви да чета леко непонятни ми изрази...Не знам дали са неуместни мъдрости, но сигурно имат своя ...хм ...малаялски смисъл!:)