Когато лошият дюлгерин влезе в гората, всички дървета треперят. - абхазка

Умението е признак за ум. - азърбайджанска

Мишлето знае не по-лошо от мишката, как да копае дупка. - арабска

Той и от морето ще изплува, та и с риба в уста. - арабска

Умелата предачка и на крака на магарето ще преде. - арабска

Ако не умееш да плуваш, и в бащиното си блато можеш да се удавиш. - бенгалска

Не може таралеж да хване, а се заема да лови кобра. - бенгалска

На неумелата доячка кошарата крива й се струва. - даргинска

Не може с куршум да се достигне, а той вади сабя. - казахска

И господаря ще навестим, и пари в заем ще изпросим. - корейска

С една стрела две цели поразява. - кюрдска

Неумеещият да свири на зурна, я надува откъм широкия край. - персийска

Неумеещият да танцува обвинява за това пода. - тамилска

И до чичо ще отида, и кончето ще яхна. - туркменска

Основа на умението е усърдието. - туркменска

Ако умееш да кладеш огън, и снега ще разтопиш. - узбекска

Умението остава с човека завинаги. - японска