Постинг
31.12.2009 00:30 -
ИМЕНА НА ЛЮБОВТА - КАТЯ
A POOR YOUNG SHEPHERD - Пол Верлен
От целувка се боя,
сякаш че ще ме ужили!
Страдам цяла нощ унил и
тъй не мога да заспя.
От целувка се боя.
А така обичам Кет -
с най-красивите очи,
деликатна, с ръст напет,
с бледи, мраморни черти.
Ах, така обичам Кет!
Свети Валентине! Днес
трябва, ала аз не смея,
сън не хваща ме нощес...
Цяла сутрин плах немея,
Свети Валентин е днес!
Тя на мен е обещана,
чист късмет, че е така,
но примирам - как да хвана
аз любимата ръка...
А на мен е обещана.
От целувка се боя,
сякаш че ще ме ужили!
Страдам цяла нощ унил и
тъй не мога да заспя.
От целувка се боя.
прев. Гергана Стойчева - Нуша
КАТЯ В ЕДНО СТИХОТВОРЕНИЕ - Станимир Костадинов - Стан
Катя е горда лъвица, обитаваща софийската бетонна пустиня.
Очите й - сиви, почти сини,
кагато наближи буря - катранени,
полата й - лека, чорапите - шарени,
усмивката й реже пъстърви по Коледа,
каквото остане живо - довършва го с погледа,
има широкоекранна осанка,
походка без сянка,
сърце от Помпей,
гребен от змей,
огледалце от Рим,
египетски грим,
чанта от някакъв таен магазин,
достъпен само за царския син
и за братовчедите му, когато са в настроение...
Катя, вземи това стихотворение
и го сложи в най-тъмното чекмедже,
където може да стигне само микроскопично джудже
и там да мълчи стихотворението, да расте -
докато се превърне в някое стихотворно - в момче...
И изведнъж да разкове чекмеджето и да рече:
че само тебе, катя, стихотворението обича,
че ти си неговото неприкосновено момиче,
че иска да се римувате както "нощта" с "цветя",
да обменяте букви от К до Я,
да се четете от първото до последното изречение,
докато двамата се превърнете в едно стихотворение...
Тогава аз, Катя, от нищото ще изляза,
ще докосна чупливата ти фигура като ваза,
ще се повдигна на пръсти до рафта
и ще призная, че аз съм вашия влюбен автор.
От целувка се боя,
сякаш че ще ме ужили!
Страдам цяла нощ унил и
тъй не мога да заспя.
От целувка се боя.
А така обичам Кет -
с най-красивите очи,
деликатна, с ръст напет,
с бледи, мраморни черти.
Ах, така обичам Кет!
Свети Валентине! Днес
трябва, ала аз не смея,
сън не хваща ме нощес...
Цяла сутрин плах немея,
Свети Валентин е днес!
Тя на мен е обещана,
чист късмет, че е така,
но примирам - как да хвана
аз любимата ръка...
А на мен е обещана.
От целувка се боя,
сякаш че ще ме ужили!
Страдам цяла нощ унил и
тъй не мога да заспя.
От целувка се боя.
прев. Гергана Стойчева - Нуша
КАТЯ В ЕДНО СТИХОТВОРЕНИЕ - Станимир Костадинов - Стан
Катя е горда лъвица, обитаваща софийската бетонна пустиня.
Очите й - сиви, почти сини,
кагато наближи буря - катранени,
полата й - лека, чорапите - шарени,
усмивката й реже пъстърви по Коледа,
каквото остане живо - довършва го с погледа,
има широкоекранна осанка,
походка без сянка,
сърце от Помпей,
гребен от змей,
огледалце от Рим,
египетски грим,
чанта от някакъв таен магазин,
достъпен само за царския син
и за братовчедите му, когато са в настроение...
Катя, вземи това стихотворение
и го сложи в най-тъмното чекмедже,
където може да стигне само микроскопично джудже
и там да мълчи стихотворението, да расте -
докато се превърне в някое стихотворно - в момче...
И изведнъж да разкове чекмеджето и да рече:
че само тебе, катя, стихотворението обича,
че ти си неговото неприкосновено момиче,
че иска да се римувате както "нощта" с "цветя",
да обменяте букви от К до Я,
да се четете от първото до последното изречение,
докато двамата се превърнете в едно стихотворение...
Тогава аз, Катя, от нищото ще изляза,
ще докосна чупливата ти фигура като ваза,
ще се повдигна на пръсти до рафта
и ще призная, че аз съм вашия влюбен автор.
Няма коментари
Търсене
Блогрол
1. My second place - thegreatcollection
2. SPAROTOK - ЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО!
3. Един млад и талантлив автор. Подкрепете го!
4. По-добрият кандидат за кмет на София.
5. Ние го подкрепяме...
6. грешен репорт, който те кара да мислиш
7. На ianchefff блога
8. Турбо, но не Боби Турбото, а наистина Турбо!
9. Е това е валсодар!
10. Чаровната дама със сапунените мехурчета
11. Войната на таралежите-sowhat
12. Соцпропаганда #1
13. Соцпропаганда #2
14. На Дани моторите
15. RADIOHEAD
16. U2
17. DEPECHE MODE
18. MASSIVE ATTACK
19. FAITH NO MORE
20. QUEENS OF THE STONE AGE
21. PLACEBO
22. RED HOT CHILI PEPPERS
23. KORN
24. THE WHITE STRIPES
25. BLUR
26. ROBBIE WILLIAMS
27. DREAM THEATER
28. SYSTEM OF A DOWN
29. PEARL JAM
30. Тук са всички останали любимци поради липса на място в блогрола
2. SPAROTOK - ЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО!
3. Един млад и талантлив автор. Подкрепете го!
4. По-добрият кандидат за кмет на София.
5. Ние го подкрепяме...
6. грешен репорт, който те кара да мислиш
7. На ianchefff блога
8. Турбо, но не Боби Турбото, а наистина Турбо!
9. Е това е валсодар!
10. Чаровната дама със сапунените мехурчета
11. Войната на таралежите-sowhat
12. Соцпропаганда #1
13. Соцпропаганда #2
14. На Дани моторите
15. RADIOHEAD
16. U2
17. DEPECHE MODE
18. MASSIVE ATTACK
19. FAITH NO MORE
20. QUEENS OF THE STONE AGE
21. PLACEBO
22. RED HOT CHILI PEPPERS
23. KORN
24. THE WHITE STRIPES
25. BLUR
26. ROBBIE WILLIAMS
27. DREAM THEATER
28. SYSTEM OF A DOWN
29. PEARL JAM
30. Тук са всички останали любимци поради липса на място в блогрола