"Есента" - Братя Аргирови


Тихи стъпки някъде вървят,
ала днес пред моя дом не спират.
Стъпките си имат своя път,
идват и отново си отиват.
Зная, че съм вече закъснял,
спомени ли трябва да събирам?..
Не една любов съм разпилял
и сега не мога да избирам.

Есента ли почука?
Тя ли спря пред моята врата?
Едента днес е тука,
ала сам не мога да я спря.

Есенният вятър ли повя?
Или мен така ми се причува?...
Спомени се ронят и листа,
не е леко да си сам и буден.


Благодаря на Вики за текста!!!!

И ще ти дам и руския текст.
От записа на песента за руския пазар.
След .....известно време..... шшттт....сега ставам.

Какво става, момичета?

Каквото ляга - казваше една майничка.

А ето руския текст.
1.Тихий звук шагов идет ко мне,
Только не замрет сейчас у двери.
У шагов своя судьба, поверь,
Стукнут и растаят в тишине.

Знаю, я давно уж опоздал.
Что ж, еще живы восспоминанья.
Не одну любовь я потерял
Уходя в дорогу утром ранним.

Пр: Осень ли в дверь стучится
И стоит безмолвно у двери.
Осень здесь, мне не скрыться,
Не остановить ее шаги.

2.Осени тосклива тишина
Или это кажется мне только.
Память затянула пелена,
одиноким вечером без сна.


Ся се амбицирах да турна и моя превод, който е много по-ренен от този - от 1987 година. Но са го загубили някъде, та си направиха друг !!!

превод вики02 - 1987 година

1.Где-то тихие шаги шумят,
Мимо дома моего проходят,
И у них, конечно, есть свой путь,
Вдрух приходят и опять уходят.

Знаю, я давно уж запоздал.
Разве вспоминать мне все сначала?
Не одну любовь я растерял,
Выбора уже мне не осталость.

Пр: Осень ли постучалась?
Перед дверью ли моей стоит?
Осеть здесь, но ее я, ее я
Не могу один остановить.

2. Ветер ли осенний пролетел?
Или просто мне так показалось?
Я восспоминаньями горел,
Никого ведь рядом не осталось!
/Выбора уже мне не осталось./