ВИРГИНИЯ, СЪС КРАСОТА... - Джакомо Леопарди

Виргиния, със красота всесилна,
ти затъмни приятелките си изцяло,
извиквайки у всеки възхищение.
Деспот тогава властваше над Рим,
но ето - очакваше от теб благоволение,
а с хладината си го ти вбесяваше.
На пролетната дивна красота
бащата сам постави край
със удар на кама н сърцето.
И ти в Ереб отиде доброволно, 
изричайки: "О, татко, благодаря, задето
съдбата на съпруга на тирана
ще ме отмине - от смъртта по-долна!
И нека Рим от девствената ми могила
почерпи жизненост и нови сили!".

Из "На сватбата на сестра ми Паулина"

Виргиния е римлянка от народа, която баща й Луций Виргиний убил, за да спаси дъщеря си от грубите попълзновения на Апий Клавдий. След смъртта на момичето въстаналият народ свалил диктатора (449 г. пр. Хр.).

прев. Христо Чернев